Flyer für Passagier_innen des Abschiebefluges

english below
español debajo

Abschiebung von Abdoul stoppen

ZEIGEN SIE ZIVILCOURAGE!

artikel_fluechtlinge

Abdoul ist ein Geflüchteter, der gegen seinen Willen mit dem Flug
AB 8082 12.50, Flughafen Tegel, Gate C48 nach Madrid
von Deutschland nach Spanien und anschließend in sein Heimatland abgeschoben werden soll!

Zwischen 1993 und 2008 wurden in der BRD 371 Geflüchtete durch Zwangsmaßnahmen oder Misshandlungen während der Abschiebung verletzt, 31 Geflüchtete kamen nach der Abschiebung in ihrem Herkunftsland zu Tode, und 462 Geflüchtete wurden im Herkunftsland von Polizei oder Militär misshandelt und gefoltert oder kamen aufgrund ihrer schweren Erkrankungen in Lebensgefahr. (vgl.: http://thevoiceforum.org/node/1183)

Machen Sie andere Passagier_innen auf die Problematik von Abschiebungen aufmerksam und fordern Sie alle auf, beim Boden- und Flugpersonal, sowie der Flugleitung zu protestieren und die Abschiebung von Abdoul somit unmöglich zu machen!

Wenn Sie schon im Flugzeug sitzen, warten Sie, bis die Türen geschlossen sind (ab diesem Zeitpunkt hat der/die Pilot_in die Oberhoheit über das Flugzeug), stehen Sie auf und weigern Sie sich, sich anzuschnallen, bis Abdoul das Flugzeug verlassen hat!

Nehmen Sie Kontakt zu Abdoul auf und sagen Sie: «Abdoul ! Contre la déportation – ouvre ta ceinture et mets toi debout! C’est ton droit!» („Gegen die Abschiebung – öffne deinen Gurt und stehe auf! Es ist dein Recht!“)

Lassen Sie sich nicht von etwaigen mitfliegenden BeamtInnen einschüchtern, da diese im geschlossenen Flugzeug kein Recht auf Gewaltausübung haben. Dies hat nur die Flugleitung! Alleine das Kundtun von Bedenken gegen Abschiebungen bei Kapitän_innen hat schon viele Abschiebungen stoppen können!

Stop the deportation of Abdoul

Show moral courage!

Abdoul is a refugee who is is going to be deported against his will with flight AB 8082 12.50, Flughafen Tegel, Gate C48 to Madrid from Germany to Spain and afterwards to his homeland.

In Germany, between 1993 and 2008, 371 refugees were injured during deportation by compulsory measures and abuse. 31 refugees were killed in their homelands after being deported and 462 were abused and tortured by the military and police after their deportation or were in a life threatening condition due to diseases. (from http://thevoiceforum.org/node/1183)

Inform other passengers of the problems of deportation and prompt them to protest to the staff
and flight control to prevent Abdoul from being deported!

If you are already on the plane, wait until the doors are closed (at that time, the pilot has the authority of the plane), stand up and refuse to fasten your seatbelt until Abdoul has left the plane!

Establish contact with Abdoul and say: «Abdoul ! Contre la déportation – ouvre ta ceinture et mets toi debout! C’est ton droit!» (“Against the deportation – open your seatbelt and stand up! It´s your right!”)

Do not be frightened by officers that could also be in the plane. Inside the closed plane, they do not have any authority, only the captain has! Simple concerns mentioned to the captain have prevented people from being deported!

Evita la deportación de Abdoul

MUESTRA VALOR CÍVICO!

Abdoul es un refugiado que en contra de su voluntad va ser deportado en el vuelo
AB 8082 12.50, Flughafen Tegel, Gate C48 a Madrid
de Alemania a España y seguidamente a su país natal!

En Alemania entre 1993 y 2008 371 refugiados fueron vulnerados en medidas coercitivas o maltratos durante la deportación. 31 refugiados fueron matados después de la deportación a su país natal. A causa de violaciones y tortura por la policía o el militar del país natal o enfermedades serias 462 refugiados han estado en peligro mortal. (ver: http://thevoiceforum.org/node/1183)

Llama la atención de los otros pasajeros sobre la problemática de deportaciones y exhorta a todos a protestar contra el personal de vuelo y la aerolínea para imposibilitar la deportación de Abdoul!

Si ya estas sentado en el avión, espera, hasta que las puertas están cerradas (desde ese momento solo el piloto tiene la autoridad sobre el avión), levantate y niega a ponerte el cinturón de seguridad hasta que Abdoul a salido del avión!

Póngate en contacto con Abdoul y dile en francés: „Abdoul! Contre la déportation – ouvre ta ceinture et mets toi debout! C’est ton droit!“ („Contra la deportación – abra tu cinturón y levantate! Es tu derecho!“)

No te dejas intimidar por policías que también pueden estar en el avión – ellos no tienen derecho de ejercitar violencia en el avión cerrado, sino solo el piloto! La sola expresión de preocupación a los pilotos y las pilotas ya ha evitado varias deportaciones!

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.