Offener Brief des Superintendenten des Kirchenkreises Lichtenberg-Oberspree an de Maizière, Schmidt, Henkel

*** Version française plus bas***

Berlin, den 09.05.2014

Offener Brief
an den Innensenator Berlins Henkel, den Bundesminister des Inneren de Maizière und den Präsidenten des BAMF Schmidt
vom Superintendenten des Ev. Kirchenkreis Lichtenberg-Oberspree in Berlin

Sehr geehrte Herren Henkel, de Maizière und Schmidt,
ich schreibe Ihnen bezüglich der momentan Durststreikenden am Alexanderplatz und bitte Sie, zeitnah in Verhandlungen mit den Durststreikenden zu treten. Diese sind am Rande ihrer Kräfte angekommen und wurden schon mehrfach in Krankenhäusern notfallmäßig behandelt.
Aus meiner christlichen Verantwortung heraus unterstütze ich die Forderungen der Asylsuchenden im Durststreik, u.a. ihre Anerkennung als Geflüchtete gemäß §23 des Aufenthaltsgesetzes. Aus der gleichen Motivation heraus verurteile ich auch den inhumanen Umgang mit bei uns Schutzsuchenden auf deutscher sowie europäischer Ebene.
Ich bitte Sie, Abschiebungen in die unsicheren Heimatländer sowie nach der Dublin-III-Verordnung auszusetzen. In anderen EU-Ländern droht Geflüchteten die Obdachlosigkeit und eine unzureichende soziale sowie medizinische Versorgung. Auch sind Abschiebungen Gewaltakte und mit (Re-)Traumatisierungen verbunden.
Wegen der stabilen wirtschaftlichen Verhältnisse in Deutschland und der speziellen Verantwortung aufgrund seiner Geschichte sehe ich es als eine Notwendigkeit, Asylsuchenden hier Schutz zu gewähren. Auch Menschen, die aufgrund ihrer ökonomischen Notsituation ihr Heimatland verlassen mussten, sind Opfer politischer Umstände und somit politische Geflüchtete.
Bitte setzen Sie sich für eine humane Asylpolitik ein und treten Sie in Verhandlungen mit den Geflüchteten!

Mit freundlichen Grüßen,
Hans-Georg Furian
Superintendent des Kirchenkreises Lichtenberg-Oberspree

Berlin, le 09 mai 2014

Lettre ouverte
au ministre de l’Intérieur de Berlin Henkel, au ministre fédéral de l’Intérieur de Maizière et au Président de la BAMF Schmidt
du surintendant de l’Église protestante du quartier de Berlin Lichtenberg-Oberspree

Chers Messieurs Henkel, de Maizière et Schmidt,

Je vous écris au sujet des grévistes de la soif à l’Alexanderplatz et vous demande d’entrer rapidement en négociation avec ceux-ci. Ils sont à bout de leur force et ont dû être traités d’urgence dans des hôpitaux à plusieurs reprises.

De par ma responsabilité en tant que Chrétien, je soutiens les revendications des demandeurs d’asile qui se trouvent en grève de la soif, entre autre concernant leur reconnaissance en tant que réfugiés conformément au § 23 de la loi relative au séjour des étrangers (Aufenthaltsgesetz). La même motivation me laisse condamner également le traitement inhumain de personnes cherchant protection chez nous, au niveau allemand ainsi qu’européen.

Je vous demande de suspendre les expulsions vers des pays d’origine où il règne l’insécurité et celles en vertu du règlement de Dubin III. Dans d’autres pays de l’UE, les réfugiés sont menacés de se retrouver sans abri et sans soins sociaux et médicaux suffisants. En outre, les déportations sont des actes de violence, et liées à des (re-)traumatisations.

En raison des conditions économiques stables en Allemagne et la responsabilité particulière à cause de son histoire, je considère l’accord de protection des demandeurs d’asile dans ce pays comme une nécessité. Les personnes ayant dû quitter leur pays en raison de détresse économique sont à voir comme victimes de circonstances politiques et donc comme réfugiés politiques.
Je vous prie de vous engager pour une politique d’asile humaine et d’entrer en négociation avec les réfugiés !

Cordialement,
Hans- Georg Furian
Surintendant de l’église de Lichtenberg-Oberspree

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.